|
|
  Samisk - Samigiella » Barnetrinn » Undervisningsopplegg
|
« Tilbake |
Regler på ulike språk
I samisktimene for 1.,3., og 4. årstrinn har vi lært regler på ulike språk. Inngansporten til regler på samisk, finsk og svensk har vi brukt regler på norsk som de kan fra før.Reglene har vi brukt i forbindelse med lek hvem som skal/ikke 'stå'.
Samisk regle:
Nord samisk variant: Kautokeino/ Karesuando:
Ánin dánin dáhppán siun.
Ulun dulun heargi loahppa.
Ginná gálka borta snorra.
Badje- Deanu vuohki/Øvre- Tana variant:
Ánen dánen dáhppá sii.
Uvlon duvlon hearga so.
Viiva leahtta vealva ko.
Sálte sivrra gála ginna
bonna šnjor!
Regler på Norsk:
1.
Elle melle deg fortelle
skipet går ut i år rygg i
rand to i spann snipp
snapp snute du er ute.
2.
Elle melle deg fortelle
skipet går uti år ryggi
rand to i spann snipp
snapp snute du er ute på
ei lita gull pute.
Ole dole doffen
klinkeli hane koffen
birkeli hane ole dole
doffen klinkeli hane
koffen.
Finske regler:
LORU = Elle melle....:
Pallo meni sillan alle
tuli sialtä pois
meni sinne uudelleen
eikä tullut pois.
Kävelin kerran kaupungilla,
kuulin siellä kellon lyövän.
Paljonko kello silloin löi?
Yks kaks kolme neljä
viis kuus.
Hakkaan hakkaan
millä minä hakkaan
kirveen kannalla
ämpärin sangalla
pukkaa pökkää
yks pää pois.
Hippa- Heikin laiva lähti
varttia vaille kuus.
Onkapannu uus,
tillukoita, tallukoita
uunin päällä kuivamussa
kuus,
yks kaks kolme neljä
viis kuus.
Yttinä kattina
konitoo vennaa
nillin niepukka
nällin nääpykkä
sinipää punapää
puh pah
leikistä pois.
Entten tentten teteli,
kuka sitä velliä veteli?
Kuus muijaa,
kahdeksan kauhaa,
ne sitä velliä veteli.
Maalari maalaa taloa
sinistä ja punaista.
Illan tullen sanoi hän:
nyt mä lähden pois.
Elli keitti vellii,
anto Matin maistaa.
Matti kaato lattialle,
Elli pyyhki pois.
Svenske regler:
Elle belle bi
nu är du fri
och skall inte bli
Ellen dellen
du är fri!
Kalle lång
fick en gång
höra på en vacker sång:
ding dång
ding dång!
Ut med dig för denna gång!
Äppel,päppel,
pirum, parum.
Kråkan satt på talle kvist.
Hon sa ett, hon sa tu,
ute ska du vara nu.
Gubben stod på stegen
ramla han i degen.
Degen jäste!
Gubben fräste!
Adam Eva ut!
Ällinga vällinga vattenspruta
slog en gubbe mitt på truta.
Här ska du få ditt elaka troll
för att du inte kan räkna till tolv.
Ellinga, vällinga vattenspruta
slog sin käring mitt på truta.
Det ska du ha ditt leda troll
för du inte kan räkna till tolv.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Apala, misala
misinka miso
sebedej, sebedo
extra lara
Kajsa, Sara
häck, väck
välling säck
ut med dej!
Ole dole doff
kinke lane koff
koffe lane
birke bane
ole dole doff
Esicke desicke luntan tuntan
semeli maka kokeli kaka
östan västan stilla vinf.
Ärtan pärtan.
Puff!
Aktare för kitt
målar`n måla vitt.
Aktare för rött
målar`n måla blött.
Aktare för blått
målar`n måla vått.
|
|
 
|
Skrevet: mandag, 19.02.2007 - klokken 11:46
Sist endret: mandag, 16.04.2007 - klokken 12:11 |
|
|
|
